1
00:00:44,880 --> 00:00:47,780
Szerintem ebben mindannyian egyetértünk
jobbak voltak a Birodalom alatt.

2
00:00:49,100 --> 00:00:52,340
Szerencsére még mindig itt vagyok, hogy megvédjem
te.

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,880
A közösségeid virágozhatnak az én kezem alatt
védelmet.

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,180
Ti vagytok a néhány szerencsés.

5
00:01:00,180 --> 00:01:02,240
De amit adok, az drága.

6
00:01:03,580 --> 00:01:08,880
És most mindezt fenn kell tartanom
a Birodalom támogatása nélkül egészen a

7
00:01:08,880 --> 00:01:12,320
rájön, mit veszített és követel
visszatérésünk.

8
00:01:13,810 --> 00:01:15,870
Éljen a Birodalom.

9
00:01:18,670 --> 00:01:20,590
Éljen a Birodalom.

10
00:01:22,850 --> 00:01:23,850
Jó.

11
00:01:24,810 --> 00:01:26,250
Most a denevér egységről.

12
00:01:28,230 --> 00:01:29,890
tisztelgést emelek neked.

13
00:01:33,130 --> 00:01:38,130
De... De excellenciás úr, mi vagyunk
veszteségesen működik.

14
00:01:40,140 --> 00:01:44,580
A kereskedelmi utak sújtottak
kalózok és tolvajok készen állnak arra, hogy megtámadják.

15
00:01:48,500 --> 00:01:51,140
Azt akarod mondani, hogy az én védelmem
hiányzik?

16
00:01:52,080 --> 00:01:53,860
Nem, felség.

17
00:01:55,580 --> 00:02:01,040
Én azt mondom... Talán

18
00:02:01,040 --> 00:02:07,600
mindnyájan vissza kellene mennetek a településeikbe
és a megoldásokra koncentrálni.

19
00:02:09,289 --> 00:02:10,289
Nincs kivégezve.

20
00:02:10,710 --> 00:02:13,610
De ez ésszerűtlen.

21
00:02:20,010 --> 00:02:21,410
Nincs miért aggódni.

22
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Nem olyan fontos.

23
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
fedőtüzet.

24
00:06:09,160 --> 00:06:10,940
Megkaptuk? Még nem, uram, de mi
lesz.

25
00:06:19,440 --> 00:06:21,720
Lemaradtunk róla. Alattunk van. megvan.

26
00:06:22,620 --> 00:06:23,620
Viszlát.

27
00:07:15,790 --> 00:07:16,790
Készülj fel a részvételre!

28
00:08:29,960 --> 00:08:30,799
A nyíláshoz ér!

29
00:08:30,800 --> 00:08:32,080
A nyíláshoz ér!

30
00:12:55,180 --> 00:12:57,020
A probléma az, hogy információra van szükségünk.

31
00:12:58,160 --> 00:13:01,460
Enélkül soha nem jutunk el
a Birodalom tevékenységének lényege.

32
00:13:02,040 --> 00:13:05,340
Csak adj időt. kiveszem mindegyiket
rosszfiú a kártyapaklidban.

33
00:13:05,760 --> 00:13:07,180
Ez nem a bosszúról szól.

34
00:13:07,860 --> 00:13:09,820
Ez egy újabb háború megelőzéséről szól.

35
00:13:12,280 --> 00:13:16,500
És mindent megvéd a lázadástól
ért küzdött.

36
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
Ez azt jelenti, hogy nem kapok fizetést?
ezt?

37
00:13:20,700 --> 00:13:22,060
Kapsz fizetést, rendben.

38
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
Jöjjön velem.

39
00:13:50,050 --> 00:13:55,110
Ez sokkal többet ér, mint a jutalom
azon a végén.

40
00:13:55,490 --> 00:13:58,170
Nos, nevezzük ezt előlegnek
következő küldetés.

41
00:14:00,350 --> 00:14:01,550
Mi a következő küldetés?

42
00:14:02,550 --> 00:14:03,590
Coyne parancsnok.

43
00:14:04,720 --> 00:14:06,120
Az eltűnt ászunk meghalt.

44
00:14:08,500 --> 00:14:12,320
Senki sem tudja, hogy néz ki, és
a legtöbben halottnak hiszik.

45
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Nem sok a folytatás.

46
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
Mi a színdarab?

47
00:14:16,560 --> 00:14:19,620
Azt akarom, hogy menj el Nalhuttába és találkozz
a huttok.

48
00:14:20,100 --> 00:14:21,740
Megállapodtak, hogy elvezetik hozzá.

49
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
Mi jár nekik?

50
00:14:23,880 --> 00:14:28,120
Unokaöccsüket az övéi ellen tartják fogva
akarat egy másik bűnszövetkezet a

51
00:14:28,120 --> 00:14:31,900
Külső felni. Ehhez szakemberre van szükségük
gyorsan és csendesen vigye ki.

52
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
hol van?

53
00:14:33,400 --> 00:14:34,980
Csak személyesen mondják el.

54
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Van neved?

55
00:14:37,440 --> 00:14:38,980
A neve Rod of the Hut.

56
00:14:39,460 --> 00:14:42,780
A Crime Lord egyetlen túlélő örököse
Jabba, a kunyhó.

57
00:14:43,140 --> 00:14:44,520
Keresztezted valaha az útját?

58
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
Próbáltam nem.

59
00:14:47,580 --> 00:14:50,340
Szóval, van alkunk?

60
00:14:50,680 --> 00:14:54,780
Csak a birodalmi háborús bűnösökre vadászom.
Már nem dolgozom gengsztereknek.

61
00:14:55,440 --> 00:14:58,860
Főleg a huttok. Így van, te
ne. igazad van.

62
00:14:59,380 --> 00:15:02,400
És most éppen erre van szükségünk
tenni.

63
00:15:03,050 --> 00:15:04,250
Nem akarod az állást.

64
00:15:04,890 --> 00:15:06,210
Semmit nem kaptam érted.

65
00:15:18,210 --> 00:15:19,210
Gyere fel a fedélzetre.

66
00:15:20,970 --> 00:15:22,990
Mi is körülnézhetünk.

67
00:15:28,010 --> 00:15:29,010
Most menjünk ide.

68
00:15:30,010 --> 00:15:31,950
Ezúttal még repülni is hagylak.

69
00:15:32,700 --> 00:15:35,920
nem mondtam igent. Nemet mondtál, Ethan.

70
00:15:57,940 --> 00:15:59,920
Sötét, de tiszta.

71
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
Miért nem találja magát?

72
00:17:56,660 --> 00:17:58,140
Razorcrest, engedélyt kér.

73
00:17:58,680 --> 00:18:00,620
Az ikrek meghívására jöttem.

74
00:18:01,660 --> 00:18:02,920
Könnyen a téten.

75
00:18:03,800 --> 00:18:05,160
Várnak minket.

76
00:18:05,500 --> 00:18:06,840
Jól kell lennünk.

77
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
Mentés, rakéta.

78
00:18:11,060 --> 00:18:12,300
Egyértelmű a megközelítésed.

79
00:18:13,020 --> 00:18:15,000
Itt nagy tűzerejük van.

80
00:18:15,240 --> 00:18:18,020
Igen. Mintha felbérelték volna a droidot,
ugye?

81
00:18:18,220 --> 00:18:20,120
A ház komolyan veszi a biztonságot.

82
00:19:18,510 --> 00:19:19,510
Erőszakot alkalmaznak.

83
00:20:26,840 --> 00:20:29,640
Nem dolgozom neked. Az Újnak dolgozom
Köztársaság.

84
00:20:31,040 --> 00:20:34,580
Azt mondták, elvezethet minket a birodalmihoz
Coyne szökésben lévő parancsnok.

85
00:20:37,440 --> 00:20:40,720
Úgy tudom, Radha unokaöccse volt
elrabolták.

86
00:20:58,790 --> 00:21:03,230
Hogy néz ki? Van egy
kép?

87
00:21:21,850 --> 00:21:23,710
Rendben. Megmentem az unokaöccsét.

88
00:21:24,590 --> 00:21:25,770
Hol tartják?

89
00:21:31,470 --> 00:21:33,210
Meg kell tenni.

90
00:21:54,930 --> 00:21:56,710
hipertér a Shikari rendszerben.

91
00:21:57,590 --> 00:21:58,750
Mondja el a nyilvánvalót.

92
00:21:59,030 --> 00:22:02,030
Ön kívül működik
az Új Köztársaság joghatósága.

93
00:22:03,150 --> 00:22:06,790
Ha a dolgok összezavarodnak, nem nevezhetem
X -Wing csapás.

94
00:22:07,530 --> 00:22:08,710
Ismerem a fúrót.

95
00:22:10,410 --> 00:22:13,830
Mielőtt kárt okozna, ellenőrizze
először a páncél.

96
00:22:14,210 --> 00:22:19,390
Jól illeszkednie kell, hogy ne legyen
csúsztassa, de ne annyira szorosan, hogy az

97
00:22:19,390 --> 00:22:20,309
a mozgásod.

98
00:22:20,310 --> 00:22:21,310
Megvan?

99
00:22:23,130 --> 00:22:24,130
Milyen érzés ez?

100
00:24:03,889 --> 00:24:05,290
Hűha.

101
00:24:25,230 --> 00:24:26,230
Köszönöm.

102
00:24:26,470 --> 00:24:28,150
Oké, soha nem történt meg. Menjünk. nem,

103
00:24:29,350 --> 00:24:30,730
nem,

104
00:24:31,490 --> 00:24:32,490
nem.

105
00:24:34,390 --> 00:24:36,950
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. nem akarom
a hiteleidet, mert nem adtam neked

106
00:24:36,950 --> 00:24:37,569
bármilyen információt.

107
00:24:37,570 --> 00:24:38,570
A neve Rada.

108
00:24:39,530 --> 00:24:40,530
Igazán?

109
00:24:42,650 --> 00:24:43,650
Valami vicces?

110
00:24:43,870 --> 00:24:44,870
Igen, igen.

111
00:24:44,990 --> 00:24:46,970
Mindenki ismeri Radát, a Huttet.

112
00:24:47,170 --> 00:24:48,230
Az a fickó egy szörnyeteg.

113
00:26:27,600 --> 00:26:28,860
Miből gondolja, hogy meg kell mentenem?

114
00:26:29,060 --> 00:26:31,120
A nagynénéd és a nagybátyád felbérelt, hogy megtaláljam
te.

115
00:26:31,960 --> 00:26:35,740
Igen, értem. Hát köszönöm, de én
nem igényel mentést.

116
00:26:36,940 --> 00:26:40,300
Holnap lesz az utolsó meccsem
szerződést, és utána az adósságom lesz

117
00:26:40,680 --> 00:26:41,900
Szabadügynök leszek.

118
00:26:50,120 --> 00:26:51,120
Ki ő?

119
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Ne bámulj.

120
00:26:53,760 --> 00:26:54,760
Rendben van.

121
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
mi a neved?

122
00:26:56,620 --> 00:26:57,620
Nem beszél.

123
00:26:57,920 --> 00:26:59,040
Kinek kell fizetnie?

124
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Megehetem?

125
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Persze.

126
00:27:05,740 --> 00:27:06,860
Kinek kell fizetnie?

127
00:27:13,100 --> 00:27:14,100
Lord Shano.

128
00:27:15,440 --> 00:27:16,540
Nem tudom a nevet.

129
00:27:17,220 --> 00:27:18,220
Meg kéne.

130
00:27:18,600 --> 00:27:21,100
Ő vezeti a szindikátust minden sebre
a Sicari.

131
00:27:24,040 --> 00:27:27,160
Leigazolt az istállójába. Ő
bankrollozta a fórumomat és a képzésemet.

132
00:27:27,600 --> 00:27:29,060
Egy ketrecben tart.

133
00:27:29,420 --> 00:27:30,420
Jól bánik velem.

134
00:27:30,900 --> 00:27:33,100
És holnap este után a sajátom leszek
ember.

135
00:27:33,960 --> 00:27:38,420
A következőkkel pedig a
promóter. Nem csak az adósságomat fizetik ki,

136
00:27:38,580 --> 00:27:40,060
de napfordulóra gazdag leszek.

137
00:27:40,860 --> 00:27:42,000
Nő. Gyógyít.

138
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
Ne aggódj.

139
00:27:46,020 --> 00:27:47,020
Nem vagyok az apám.

140
00:27:53,580 --> 00:27:56,800
ez az, hogy a saját embere legyen, amikor az Ön
az apa a férj feladata.

141
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
Látod, hogy szurkolnak nekem odakint?

142
00:28:04,900 --> 00:28:05,900
nekem.

143
00:28:06,660 --> 00:28:09,680
Ez az első alkalom, hogy nem élek benne
az árnyékát.

144
00:28:10,280 --> 00:28:11,860
Ezért harcolok a boxban.

145
00:28:12,640 --> 00:28:15,720
Féltek tőle, de szurkolnak nekem.

146
00:28:17,860 --> 00:28:21,460
Szóval nem, nem kell megmenteni.

147
00:28:29,580 --> 00:28:30,340
Köszönöm. I

148
00:28:30,340 --> 00:28:41,500
csak

149
00:28:41,500 --> 00:28:46,120
szeretném tudni, hol találom Lord Jadot.

150
00:28:46,400 --> 00:28:49,340
Ne mondd ezt. Ne mondd ezt a nevet.

151
00:28:49,580 --> 00:28:53,060
Hagyd abba. Nyugodtan ajánlom
lefelé.

152
00:29:04,459 --> 00:29:08,780
Alig élek meg, őszintén szólva,
de legalább élek.

153
00:29:09,200 --> 00:29:10,260
Ki gyűjt neki?

154
00:29:10,540 --> 00:29:12,080
Nem tudom. Különböző emberek jönnek be.

155
00:29:12,380 --> 00:29:14,260
Néha idejönnek, néha ők
gyere be.

156
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
Hol?

157
00:29:16,440 --> 00:29:17,319
hol mit?

158
00:29:17,320 --> 00:29:18,460
Hol csinálod a cseppeket?

159
00:29:19,380 --> 00:29:22,660
Néha lemegyek különböző helyekre.

160
00:29:23,840 --> 00:29:27,760
Néha elmegyek a sórúd alá
Corbin pályaudvar, és vannak más helyek

161
00:29:27,760 --> 00:29:28,579
te is menj.

162
00:29:28,580 --> 00:29:30,420
És azt mondtam, igen, körbemegyek.

163
00:29:31,900 --> 00:29:33,000
Nem, nem akarom.

164
00:29:33,260 --> 00:29:36,580
nem akarom. Nem csináltam semmit
információkat. csak beszéltem. ez van

165
00:29:36,580 --> 00:29:37,580
információkat.

166
00:29:37,740 --> 00:29:38,940
Azért, hogy eltakarja a lapját.

167
00:30:36,490 --> 00:30:38,550
Lehet, hogy rosszul emlékszik és azt hiszi
ismerj meg.

168
00:30:42,170 --> 00:30:44,250
Lehet, hogy csak rossz ajtón lépett be.

169
00:30:45,870 --> 00:30:48,170
Nos, nem azért vagyok itt, hogy sót vegyek.

170
00:30:49,230 --> 00:30:50,230
Só?

171
00:30:51,050 --> 00:30:52,250
Sót nem árulunk.

172
00:30:53,410 --> 00:30:54,410
Az adagon van.

173
00:30:57,290 --> 00:30:58,930
Mennyi a szóda, Dandy?

174
00:31:01,050 --> 00:31:03,750
Nagyon jól nézne ki egy barlangban.

175
00:31:05,360 --> 00:31:06,580
Azért vagyok itt, hogy lássam Lord Johnt.

176
00:32:00,590 --> 00:32:02,090
Úgy tűnik, ma megérdemelte a sót.

177
00:32:05,690 --> 00:32:06,690
nagylelkű vagyok.

178
00:32:07,770 --> 00:32:09,410
Gyere hátra, és válassz egy kristályt.

179
00:32:10,410 --> 00:32:11,410
szétterítem.

180
00:32:13,190 --> 00:32:14,410
A fiú takarítson fel.

181
00:32:16,430 --> 00:32:17,790
Ügyeljen arra, hogy ne hagyjak háziállatot.

182
00:32:41,200 --> 00:32:42,860
nem számít számomra, ahonnan származom.

183
00:32:43,140 --> 00:32:48,240
De itt megér egy kis vagyont
mert azt a

184
00:32:48,440 --> 00:32:50,420
ami miatt ritka.

185
00:32:52,280 --> 00:32:53,880
Ahogy te is, Mandalorian.

186
00:32:55,420 --> 00:32:57,240
Gondoltál már arra, hogy a
gödrök?

187
00:32:58,040 --> 00:32:59,620
Igyekszem kerülni az erőszakot.

188
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
Hát persze.

189
00:33:03,460 --> 00:33:04,560
én is így teszek.

190
00:33:06,560 --> 00:33:09,640
Ez elvezet minket ehhez az intézményhez,
ha nem a sópiacon.

191
00:33:10,160 --> 00:33:12,860
Szeretném felvásárolni a szerződést a
harcos az istállódból.

192
00:33:13,700 --> 00:33:15,960
Talán megfontolná, hogy csatlakozzon hozzám
stabil helyette.

193
00:33:22,660 --> 00:33:24,840
Ezzel sok sót veszek, ahonnan származom.

194
00:33:25,260 --> 00:33:29,140
Ezt cserébe felajánlom
a harci szerződés Rod of the

195
00:33:29,360 --> 00:33:33,160
Kedves fiam, nincs okos fickó
elég ahhoz, hogy kivegye őt az utolsó harcából.

196
00:33:33,900 --> 00:33:36,580
Én ápolom azt a kis herceget
sok ciklus, felállítva neki

197
00:33:36,580 --> 00:33:37,559
holnapi meccs.

198
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
Vedd a krediteket.

199
00:33:39,050 --> 00:33:40,330
Mindenesetre ez az utolsó harca érted.

200
00:33:41,790 --> 00:33:42,870
Ez az utolsó harca.

201
00:33:44,610 --> 00:33:47,250
Összegyűjtöttem a leghalálosabb lényeket
a galaxis túloldaláról.

202
00:33:48,150 --> 00:33:49,810
Deuterikus gyufát vív.

203
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
Igen.

204
00:33:52,250 --> 00:33:53,570
Holnap meg fog halni.

205
00:33:54,890 --> 00:33:56,390
Nem tudom, tudod-e.

206
00:33:57,330 --> 00:33:58,510
Íme az ajándékom neked.

207
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
Egyszerű szellem.

208
00:34:01,990 --> 00:34:03,730
Fogadjon meg mindent a Hutt halálára.

209
00:34:04,770 --> 00:34:06,150
Cserébe...

210
00:34:06,380 --> 00:34:09,400
Csak annyit kérek, hogy fontolja meg a harcot
a gödrömben.

211
00:34:09,679 --> 00:34:13,440
Shikari népe bármit fizetne
ár a legritkább látnivalók megtekintéséhez.

212
00:34:13,739 --> 00:34:18,199
Az egyik legendás mandalori
vérsportot folytató harcosok.

213
00:34:27,060 --> 00:34:28,500
Többet kell fedezniük.

214
00:34:29,100 --> 00:34:31,060
A mi kisasszonyunk ott áll.

215
00:34:35,659 --> 00:34:40,659
az a kérdés, hogy fontolóra veszi az ajánlatomat
nagyon gazdaggá tesz mindkettőnket.

216
00:35:15,660 --> 00:35:16,660
a nehéz út.

217
00:36:53,670 --> 00:36:57,590
A győzelem után szabad leszek. Ez egy néger
ügyben.

218
00:36:58,010 --> 00:37:00,830
A trón ellenfeleit felállítjuk
te és meghalsz.

219
00:37:01,310 --> 00:37:02,610
Miért higgyek neked?

220
00:37:03,110 --> 00:37:06,610
Téged a nagynéném és a nagybátyám küldtek, akik
a halálomat akarta. Vissza akarnak kapni.

221
00:37:07,250 --> 00:37:08,450
Zavarba hozod őket.

222
00:37:08,670 --> 00:37:12,150
Az ikrek a halálomat akarják, mert örökös vagyok
a trónra, nem nekik.

223
00:37:12,470 --> 00:37:13,570
De én nem akarom.

224
00:37:14,010 --> 00:37:16,090
Nem akarok olyan lenni, mint az enyém
apa.

225
00:37:17,230 --> 00:37:20,070
Amikor először elkezdtem harcolni, a
az emberek mind kiabáltak.

226
00:37:20,590 --> 00:37:25,070
Látni akartak meghalni, mert az vagyok
Hutt Jabba fia. Aztán nyertem

227
00:37:25,070 --> 00:37:27,590
bajnok lett, és lassan elkezdték
felvidítani.

228
00:37:28,030 --> 00:37:33,270
Rájöttek, hogy nem vagyok az apám. én vagyok az enyém
saját emberem, és nem félek harcolni érte

229
00:37:33,270 --> 00:37:36,610
amim van, hogy kiérdemeljem, hogy bizonyítsam
mindenkinek.

230
00:37:37,490 --> 00:37:39,650
Kölyök, a verekedés nem sport.

231
00:37:40,430 --> 00:37:41,610
Ez egy életmentő üdülőhely.

232
00:37:42,170 --> 00:37:44,030
Most pedig gyere velem, mielőtt a dolgok elcsúnyulnak.

233
00:37:44,670 --> 00:37:45,850
Gárdisták! Visszajött!

234
00:37:50,670 --> 00:37:51,428
Menj ki.

235
00:37:51,430 --> 00:37:52,430
Menj ki.

236
00:39:31,280 --> 00:39:32,520
Hosszú nap előtt állsz!

237
00:46:41,580 --> 00:46:42,580
Nem tudok visszamenni

238
00:48:29,160 --> 00:48:30,260
Menedékházba viszel?

239
00:48:30,700 --> 00:48:33,660
Ez egy régi szar. Néha dolgok
kap egy kicsit pattogó.

240
00:48:34,180 --> 00:48:38,100
A nagynéném és a nagybátyám félt tőlem
apa. Mindig is kegyetlenek voltak velem.

241
00:48:38,760 --> 00:48:41,960
Most, hogy ők irányítják ezt a bűnözőt
birodalom, meg kell szüntetniük.

242
00:48:42,560 --> 00:48:44,360
Elvisz hozzájuk, halott vagyok.

243
00:48:44,780 --> 00:48:45,780
Ezt nem tudod.

244
00:48:45,920 --> 00:48:48,240
Ha elengedsz, soha nem fogsz hallani rólam
újra.

245
00:48:49,040 --> 00:48:50,160
Ez egy nagy galaxis.

246
00:48:50,880 --> 00:48:51,880
el tudok tűnni.

247
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
Bocs, kölyök.

248
00:48:53,800 --> 00:48:55,320
Felvettek egy munkára.

249
00:48:56,280 --> 00:48:57,700
Nem tudom, hogy alszol éjjel.

250
00:48:59,920 --> 00:49:01,440
Nem dolgozom nekik.

251
00:49:02,160 --> 00:49:03,720
Az Új Köztársaságnak dolgozom.

252
00:49:04,280 --> 00:49:06,520
Engem vettek fel, nem az Ikreket.

253
00:49:07,400 --> 00:49:10,920
Amikor visszahozlak, adnak nekem
Coyne parancsnok hollétéről, a

254
00:49:10,920 --> 00:49:13,420
magas rangú ex-birodalmi operáció
a Külső Perem.

255
00:49:14,180 --> 00:49:15,180
Jono vagyok.

256
00:49:16,520 --> 00:49:18,920
A férfi, akit keresel, Jono.

257
00:49:19,340 --> 00:49:20,640
Lord Jono Coyne.

258
00:49:21,220 --> 00:49:23,820
A huttok ezt fogják adni
te. Ő volt császári.

259
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
Ez nem lehet.

260
00:49:25,260 --> 00:49:27,980
Az Ikrek megmondták volna. láttam
erős katonák.

261
00:49:29,420 --> 00:49:32,760
Egyszer elhozott a birtokára
ünnepelnek egy nagy győzelmet, és voltak

262
00:49:32,760 --> 00:49:33,840
rohamosztagosok mindenhol.

263
00:49:34,320 --> 00:49:37,840
Ha nem hiszel nekem és nem
kapd meg most, kapsz még egy lövést.

264
00:49:38,400 --> 00:49:40,400
Sőt, lehet, hogy már túl késő.

265
00:49:41,240 --> 00:49:42,320
Ez elég mese.

266
00:49:42,880 --> 00:49:44,200
Miért higgyek neked?

267
00:49:44,800 --> 00:49:45,820
Fejvadász vagy.

268
00:49:46,360 --> 00:49:47,880
Tudod, ha valaki hazudik.

269
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
hazudok?

270
00:49:51,860 --> 00:49:53,320
Vagy igazat mondok?

271
00:50:28,859 --> 00:50:31,000
Hányat láttál, amikor bent voltál
ott?

272
00:50:31,920 --> 00:50:32,920
Nagyon sokat.

273
00:50:34,280 --> 00:50:37,200
Sok tartalékra lesz szüksége, ha
valójában azon gondolkodsz, hogy bemenj.

274
00:50:50,160 --> 00:50:52,040
Elviszem az egész szigetet, amíg meg nem találjuk
őket.

275
00:50:52,580 --> 00:50:57,040
De a személyes biztonsági erőm megy
hogy teljes páncélban csapjon le az utcákra.

276
00:50:57,420 --> 00:51:01,260
Nem akarok kockáztatni, amikor ez van
jön a mandaloriakhoz. hallottam

277
00:51:01,260 --> 00:51:02,620
sok mindent azokról a szörnyekről.

278
00:51:03,300 --> 00:51:04,300
Ez mind igaz.

279
00:51:06,440 --> 00:51:11,020
John O 'Coin birodalmi parancsnok, én vagyok
ide az Új Köztársaság nevében

280
00:51:11,020 --> 00:51:12,020
te az igazságszolgáltatásra.

281
00:51:12,680 --> 00:51:15,060
Attól tartok, kívül vagyunk a tiéden
joghatóság.

282
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Vidd őt!

283
00:53:05,740 --> 00:53:07,320
Be kell kapcsolnod a meghajtókat.

284
00:53:08,320 --> 00:53:10,200
Indítsa be a meghajtókat. Van társaságunk.

285
00:53:10,780 --> 00:53:11,780
Megkapta.

286
00:53:12,260 --> 00:53:14,120
Nem tudom, hogyan kell repülni. Tudod, hogyan
repülni?

287
00:53:15,800 --> 00:53:18,620
Egyikünk sem tud repülni, én is
még a pilótafülkébe sem fér be.

288
00:53:25,700 --> 00:53:28,540
Coco, menj az irányítóhoz
panel.

289
00:53:29,120 --> 00:53:31,040
Emlékezz a gombokra, amelyeket megmondtam, hogy soha ne tedd
érinteni?

290
00:53:31,400 --> 00:53:32,740
Szükségem lesz rá, hogy megérintse őket.

291
00:53:33,120 --> 00:53:37,580
Keresse meg a gyújtásrelé lekapcsolását. Ezt
az üzemanyag differenciálmű mellett található

292
00:53:37,580 --> 00:53:43,020
kijelzés, amely a szivattyú között van
kompressziómérő és az elsődleges

293
00:53:43,020 --> 00:53:44,020
mérőeszköz.

294
00:53:47,500 --> 00:53:51,640
Nem, ne érintse meg a rakéta akkumulátort,
Quentin. Ezért van biztonság

295
00:53:51,640 --> 00:53:53,560
rajta. Látod az üzemanyag-leolvasást?
módon?

296
00:53:54,320 --> 00:53:55,720
Emlékszel, megmutattam neked azt?

297
00:53:56,100 --> 00:53:59,120
It's on the other side of the manual
vezérlőfelület kalibrálása.

298
00:54:02,299 --> 00:54:03,920
Nem hiszem, hogy tudja, mit csinál.

299
00:56:04,630 --> 00:56:05,730
Gonosz hatalom!

300
00:56:06,110 --> 00:56:08,970
Kapcsolja ki a biztonsági panelt, hogy tudjam
felülírja a limitert! Ó!

301
00:56:09,390 --> 00:56:11,210
Pilóta vagyok, nem szerelő!

302
00:56:11,570 --> 00:56:13,050
Csak tépje ki az egész kerettáblát!

303
00:56:18,930 --> 00:56:20,350
Egy gonosz ember van odafent!

304
00:56:20,810 --> 00:56:21,810
Tökéletes!

305
00:56:28,250 --> 00:56:31,270
Azt mondtam, hogy szíjazz be. Mindig viseld
biztonsági öv.

306
00:58:35,620 --> 00:58:42,300
Ez a te rúd Ászod.

307
00:58:43,820 --> 00:58:45,500
Ez az, akit vezetni akartak
hogy.

308
00:58:46,350 --> 00:58:49,730
Aztán kidobja őket, eladja, és
kreditet gyűjteni mindkét oldalról.

309
00:58:51,270 --> 00:58:52,270
Vidd el.

310
00:58:57,470 --> 00:59:01,750
Az intelligencia kiművelte a
relationship with the Hutts for a very

311
00:59:01,750 --> 00:59:03,790
idő. És átlépted őket.

312
00:59:05,290 --> 00:59:06,730
The twins can hold a grudge.

313
00:59:07,350 --> 00:59:08,350
felhívtam.

314
00:59:08,550 --> 00:59:09,930
Megkaptam a nagy díjat.

315
00:59:10,550 --> 00:59:12,250
The twins can rot in hell.

316
00:59:12,550 --> 00:59:15,530
Well, you missed out on them paying you
a big bounty for their nephew.

317
00:59:17,680 --> 00:59:18,680
Így legyen.

318
00:59:20,440 --> 00:59:24,300
Well, I'll see if I can hit a command
for a fee for the capsule coin.

319
00:59:24,640 --> 00:59:25,760
Ne törődj vele.

320
00:59:26,020 --> 00:59:27,020
Rajtam van.

321
00:59:27,680 --> 00:59:28,860
Ez rendetlen lett.

322
00:59:29,440 --> 00:59:30,640
szünetet tartok.

323
00:59:31,960 --> 00:59:32,960
értem én.

324
00:59:34,840 --> 00:59:35,840
Bando.

325
01:01:05,930 --> 01:01:11,090
plates the first one should be just past
the return line that's it there should

326
01:01:11,090 --> 01:01:12,090
legyen még három

327
01:01:39,820 --> 01:01:40,940
performance modifications.

328
01:01:41,640 --> 01:01:43,840
I need to cut out dead weight for speed.

329
01:01:44,900 --> 01:01:47,200
Pull out anything that doesn't make her
menj.

330
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
Marad.

331
01:01:58,060 --> 01:01:59,740
Kitisztítottam az üzemanyag-vezetékeket.

332
01:01:59,940 --> 01:02:02,820
I want to remove all the restrictors and
húzza ki a kipufogót.

333
01:02:10,160 --> 01:02:11,160
You wanna go out with him?

334
01:02:13,100 --> 01:02:14,620
Do you promise to play nice?

335
01:02:16,260 --> 01:02:17,260
Rendben van.

336
01:02:17,680 --> 01:02:18,680
Megy.

337
01:02:24,980 --> 01:02:26,100
Ne törődj vele.

338
01:02:28,440 --> 01:02:29,920
Little guy's gonna be okay.

339
01:02:32,560 --> 01:02:34,120
Sorry, found these in your kitchen.

340
01:02:38,960 --> 01:02:42,600
I was alone when I was his aide, and I
magamnak kellett gondoskodnom.

341
01:02:48,280 --> 01:02:49,580
Még szerencse, hogy nálad van.

342
01:02:50,660 --> 01:02:53,280
Well, he didn't turn out half bad.

343
01:02:55,720 --> 01:02:58,140
Az élet zűrzavaros, de megteszünk minden tőlünk telhetőt.

344
01:03:00,140 --> 01:03:03,560
Figyelj, felhívtam a fegyverfutót, aki
beleegyezett abba, hogy kilép a rendszerből.

345
01:03:03,800 --> 01:03:06,860
Mindketten tudjuk, hogy az ikrek keresni fognak
neked, így a legjobb, ha mozogsz.

346
01:03:36,170 --> 01:03:37,170
Ügyeljen arra, hogy alacsonyan feküdjön.

347
01:03:37,750 --> 01:03:39,630
Nem akarom látni a neved a listámon
újra.

348
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Megvan a szavam.

349
01:03:42,590 --> 01:03:44,390
Rendben, vigyázz magadra,
kis srác.

350
01:03:46,730 --> 01:03:49,110
Tartsd szemmel az öregedet is, minden
igaz?

351
01:03:50,590 --> 01:03:51,590
tessék.

352
01:03:52,090 --> 01:03:53,090
Várj egy percet.

353
01:04:36,170 --> 01:04:37,730
a többit vacsora után.

354
01:10:44,220 --> 01:10:45,220
esély?

355
01:10:46,800 --> 01:10:50,660
Nos, ha ez lenne az esély, biztosra venném
annyit fizetnek, amennyit ér.

356
01:10:50,960 --> 01:10:54,100
De azt hiszem, Accuso elég okos
hogy pénzük az alapba kerüljön.

357
01:13:56,650 --> 01:13:58,910
Köszönöm.

358
01:14:46,120 --> 01:14:47,220
Mi a fene, mi?

359
01:15:58,150 --> 01:16:02,330
Megszegted a megállapodásunkat.

360
01:16:02,930 --> 01:16:05,210
Most fizetni kell.

361
01:16:21,900 --> 01:16:24,700
Felbecsülhetetlen a feketepiacon.

362
01:16:25,660 --> 01:16:32,340
De amit még a hit is ismer, az megvan
szégyellte magát

363
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
örökre.

364
01:16:34,060 --> 01:16:37,140
Ismerjük az emléket, creep.

365
01:16:37,520 --> 01:16:42,760
Kiközösített leszel, ha megengedsz egy ellenséget
lásd az arcod.

366
01:16:43,680 --> 01:16:45,160
Nem, ha mind meghaltok.

367
01:16:49,770 --> 01:16:56,210
Extázisba fog hozni bennünket, ha nézzük a tiédet
erős szellem

368
01:16:56,210 --> 01:16:57,210
szünet.

369
01:17:07,170 --> 01:17:10,210
Szörnyek. Ezt tetted vele.

370
01:17:10,630 --> 01:17:13,410
Raka fájdalommentesen meghalt volna.

371
01:17:13,650 --> 01:17:15,710
De elárultál minket.

372
01:17:15,970 --> 01:17:18,050
Most szenvedni fogsz.

373
01:17:18,620 --> 01:17:19,620
Évszázadokon át.

374
01:17:20,020 --> 01:17:25,300
Látod, a szívek százakig élnek
év.

375
01:17:25,920 --> 01:17:30,520
Akárcsak a kicsi, lélegző gyermeked.

376
01:17:31,220 --> 01:17:37,540
Egy napon te meghalsz, Goroku pedig az lesz
anélkül, hogy megvédenéd őt.

377
01:17:37,820 --> 01:17:41,820
És akkor rajta lesz a sor, hogy szenvedjen.

378
01:20:35,180 --> 01:20:36,180
Csukja be az ajtót.

379
01:25:26,320 --> 01:25:27,320
Irány Nevada!

380
01:37:32,110 --> 01:37:33,950
Szerintem te vagy az, aki elloptad
díj.

381
01:37:48,490 --> 01:37:51,330
Gondolom, nem a környékről származol
itt.

382
01:37:55,130 --> 01:37:57,970
Egy falat, mint neked többnek kellene lennie
óvatos.

383
01:37:58,570 --> 01:38:01,790
Úgy nézel ki, mint az alja
Nullhutter tápláléklánc.

384
01:38:03,410 --> 01:38:07,350
Csodálom, hogy nem találtad meg az utat
a Hutt vacsoraasztalához.

385
01:38:08,150 --> 01:38:11,890
Hallottál a Huttokról, ugye?

386
01:38:12,950 --> 01:38:14,070
félsz?

387
01:38:16,210 --> 01:38:17,390
Az kell lenned.

388
01:38:17,830 --> 01:38:20,690
Egészben lenyelnének, félig adva
egy esélyt.

389
01:38:25,570 --> 01:38:27,030
Féltsd meg magad.

390
01:39:30,800 --> 01:39:31,800
távol a halaimtól.

391
01:39:58,960 --> 01:40:00,500
Hunter azt mondja, van párod.

392
01:40:01,840 --> 01:40:03,980
Azt mondja, ti ketten megszöktetek az ikrektől.

393
01:40:04,800 --> 01:40:06,260
Hát ez lenyűgöző.

394
01:40:12,200 --> 01:40:14,560
Azt mondja, hogy a partnered nagyon megsérült.

395
01:40:14,820 --> 01:40:16,580
Megharapta egy sárkánykígyó.

396
01:40:17,640 --> 01:40:18,640
Megmérgezve.

397
01:40:22,100 --> 01:40:24,020
Azt akarom, hogy etesse ezt meg vele.

398
01:40:26,540 --> 01:40:29,500
Most tudnod kell, ez is lehet
kicsit túl későn.

399
01:40:30,300 --> 01:40:32,620
És jó esély van rá, hogy nem
ébredj fel.

400
01:40:37,060 --> 01:40:40,680
Akárhogy is, a legjobb, amit jól tehetsz
most kényelembe helyezzük.

401
01:40:41,400 --> 01:40:44,420
Eljön az idő, amikor mindannyiunknak muszáj
elköszönni.

402
01:40:47,980 --> 01:40:53,720
Sok sikert kívánok, kis utazó.

403
01:43:37,130 --> 01:43:38,130
Köszönöm, Noah.

404
01:43:42,310 --> 01:43:46,470
Az öregek védik a fiatalokat, aztán a
fiatal védi az öreget.

405
01:43:47,610 --> 01:43:48,610
Ez az út.

406
01:43:52,030 --> 01:43:53,530
Hogyan jutunk el erről a bolygóról?

407
01:44:01,270 --> 01:44:03,490
Ez volt a fegyverfutó, akit vitt
Radha.

408
01:46:25,079 --> 01:46:31,040
milyen választási lehetőségekkel használhatjuk ezt a hajót, szálljon le
világ, amely talán vesz nekünk egy kis időt a

409
01:46:31,040 --> 01:46:37,000
egy kis béke, de a kunyhók megmaradnak
jönnek értünk, ahogy ők jöttek

410
01:47:50,900 --> 01:47:51,900
Ó, nem.

411
01:52:36,929 --> 01:52:40,210
láttam az arcomat.

412
01:52:41,070 --> 01:52:44,370
Most itt az ideje meghalni.

413
01:54:23,050 --> 01:54:24,450
Ne fuss, ne beszélj, akarsz

414
01:55:56,140 --> 01:55:57,400
Mit láthatsz benne?

415
01:57:25,290 --> 01:57:26,290
arrafelé.

416
01:58:25,930 --> 01:58:27,070
Milyen állapotban van, hölgyem?

417
01:58:27,410 --> 01:58:28,410
Támadás alatt állunk.

418
01:58:29,290 --> 01:58:32,650
Túl sokan vannak. Tüzelj el mindent
van a helyemen.

419
01:58:33,690 --> 01:58:34,870
A helyed?

420
01:58:35,250 --> 01:58:36,850
Igen, a helyem.

421
01:58:37,310 --> 01:58:38,810
Nem adhatom ki ezt a parancsot.

422
01:58:39,230 --> 01:58:40,230
Ne aggódj.

423
01:58:42,550 --> 01:58:44,370
Mire elmegyünk innen
esedékes.

424
01:58:46,370 --> 01:58:47,370
Sok szerencsét.

425
01:58:51,110 --> 01:58:52,710
Kék vezér a századhoz.

426
01:58:53,180 --> 01:58:54,520
Tételezzük fel a védekező formációt.

427
01:58:54,860 --> 01:58:55,860
Készülj fel a részvételre.

428
01:58:56,080 --> 01:58:57,400
Minden fegyver forró.

429
01:58:57,660 --> 01:58:58,660
Ezt másold ki.

430
02:00:44,140 --> 02:00:45,140
Zárd be.

431
02:00:47,440 --> 02:00:48,520
Célba zárás.

432
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
Szállj be.

433
02:00:54,820 --> 02:00:55,820
Csapdában vagyunk.

434
02:00:56,880 --> 02:00:57,880
Állj hátra.

435
02:01:04,740 --> 02:01:06,240
Gyorsan zárunk.

436
02:01:06,520 --> 02:01:09,660
Ismétlem, gyorsan zárunk. Te jobban
menj el onnan, Mando.

437
02:01:10,200 --> 02:01:12,880
Ugrás. Hosszú az út lefelé.

438
02:01:13,680 --> 02:01:14,700
Célra zárás.

439
02:01:16,160 --> 02:01:17,360
Ugrálnunk kell.

440
02:01:17,640 --> 02:01:19,640
Arra a partra költözött. Ez egy bombázó.

441
02:01:20,140 --> 02:01:22,660
Ugrás. Gyújtsuk be ezt a bombázót.

442
02:02:01,100 --> 02:02:02,100
Ott vannak.

443
02:02:06,900 --> 02:02:10,040
Sam, menj és szedd össze a füvet.

444
02:02:18,580 --> 02:02:21,420
Kicsit elegem van ezekből a melegekből
extrakciók.

445
02:02:22,240 --> 02:02:23,760
Mi tartott ilyen sokáig?

446
02:02:25,520 --> 02:02:26,520
Ugorj be.

447
02:02:27,240 --> 02:02:28,240
Menjünk haza.

448
02:03:02,440 --> 02:03:03,440
A küldetés része.

449
02:03:03,780 --> 02:03:04,780
Igazad volt.

450
02:03:05,440 --> 02:03:06,660
Coyne mindent elmondott nekünk.

451
02:03:07,080 --> 02:03:11,540
Az ikrek játszottak velünk, etettek
információk a Birodalomnak mindvégig.

452
02:03:12,800 --> 02:03:15,400
Olyan oldalt választottak, ami nem a miénk.

453
02:03:16,080 --> 02:03:19,620
Ráadásul a sajátunkat sem hagyjuk magunk mögött.

454
02:03:20,280 --> 02:03:21,960
Független vállalkozó vagyok.

455
02:03:22,600 --> 02:03:23,600
Persze, Mando.

456
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Biztosan az vagy.

457
02:03:38,320 --> 02:03:39,620
Valójában arra gondoltam, hogy maradhatok
itt.

458
02:03:40,880 --> 02:03:42,480
Talán dolgozzon az Új Köztársaságnak.

459
02:03:43,580 --> 02:03:47,540
Ne vedd félre, de én így vagyok
nem biztos, hogy beillesz.

460
02:03:47,880 --> 02:03:52,100
Tudod, lehet, hogy van egy egyenruhám
ráférne.

461
02:03:53,140 --> 02:03:54,140
Gyerünk.

462
02:03:54,480 --> 02:03:55,680
Hadd vegyek egy italt.

463
02:03:57,780 --> 02:03:58,780
Köszönöm, Mendo.

464
02:03:59,260 --> 02:04:00,320
Ó, te nagy idő.

465
02:04:00,560 --> 02:04:01,560
Csak a munkámat végzem.

466
02:04:02,440 --> 02:04:03,440
Tartsa szemmel őt.

467
02:04:04,560 --> 02:04:05,980
Apád az egyik legjobb.